s03e02 - 梦境与助词
2019-05-13
梦一妖，藏于雕塑中，由石匠运入皇宫。杀旧帝，自取代之。
东北部落纷战，帝派将军出征，邀将军妻入宫。将军妻发髻绑蓝带，瓜子脸，柳叶眼，陪帝打高尔夫及网球。二人均使左手，平分秋色，帝甚胜一筹，却疑将军妻故意示弱，笑道使出全力。将军妻略沉思，换主力手，帝招架不住，输球后暴虐，断将军妻右手，石化其躯体，藏于殿旁雕塑。
将军平定纷乱归来，还有一日至京师，思妻心切，策马先行。被家丁告知妻竟未返家，急急进宫。遇一婢女，高七尺，发髻飘蓝巾，鹅蛋脸，英短眼，双下颌，引将军入大殿。
帝正用下午茶，将军询问妻子下落，妖笑吟吟反问：有我做你妻子可好？将军大惊，顷刻后复询妻在何处，妖但笑不语，眼中射出绿色光束，刺向将军。
将军拔剑，妖变作骷髅，众人惊恐纷散。妖又化为吸血鬼，将军不敌。败退之际，蓝巾女寻来龙袍，大喝一声。妖见龙袍，权欲熏心，獠牙尖耳回退，又成人形。将军趁势斩妖。
半年后。
报——，一小卒入殿。
殿内皇帝转身，正是将军：何事？
此时蓝巾女走进。小卒施礼：拜见皇后。报告，擦拭雕塑时，有……有一只……
帝后二人赶去，果见一只断手。将军拔剑，雕塑一碰即裂，有身形闪出，隐见发髻有蓝飘带。柳叶眼中却发绿光，上下唇翻动，念念有词，语速快，语调平，难以辨认。
此时正是6点5分，醒来。窗外有老太讲杭州话，语速快，也听不懂，在梦中成为咒语，从将军妻口中源源落出。
写于2018.06
助词，属于虚词，在汉语中通常有结构助词、时态助词和语气助词（Wikipedia，2019）。之乎者也矣焉哉，的了着么吧啦啊。如果说主谓宾是机械轴承，结构助词则是润滑剂。
“的”字原做旳，明亮之意。有di（敌）字读音，做真实讲：的确。有di（帝）字读音，做中心讲：目的。（http://www.zdic.net/z/1f/js/7684.htm）
文言文中的定语后置需要用到“之”。例如，蚓无爪牙之利，筋骨之强。正常语序为：蚓无利爪牙，强筋骨。在正常语序中，形容词和名词直接连接。但白话文中，则是蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。“的”字起结构助词功用，成为汉语中形容词/名词作定语的分界标、断句点。把“的”换作“地”“得”，把“形容词/名词作定语”换作“状语”、“补语”同理。
结尾最后一句原是：在梦中成为将军妻子口中的咒语。以“咒语”二字结尾干净有力。但若不能用“的”，又想形容咒语，则定语后置。但结束得略显拖沓。
的是英文中的of，法语、西班牙语de（会根据后接名词阴阳性而有缩写，如de+el=del），日语の（名词修饰名词：おじいちゃんの猫）、な（二类形容词接名词：立派な建物）等。
在学考研英语翻译长句时，深刻感受到英语的定语后置。
例如原句：
Reliability engineering is a sub-discipline of systems engineering that emphasizes dependability in thelifecycle management of a product.
逐字直译：
可靠性工程是一个分支学科，（出现of，先重复前面这个名词做主语，形成短句翻译）这个分支学科是系统工程，（出现that）这个系统工程是强调可依赖性，（in）在生命周期管理中，（of）一个产品。
进行整理，以that为分界，形成两个短句：
可靠性工程是一个系统工程的分支学科，这个系统工程强调一个产品生命周期管理中的可依赖性。
如果愿意做一个有长定语的句子，就要借助于“的”：
可靠性工程是一个（/强调产品生命周期管理中/可依赖性的/系统工程的/）分支学科。
未免有些头重脚轻。不过英语写作中可能会头轻脚重，例如强调句：It is a xxx that…听语言老师说，母语是斯拉夫语系的人更容易在英语中写出长句。但中国人初接触英语，可能会写出很多短句，然后再去用of、that/who/where…等整合成长句。
许哲佩在《气球》中一气唱出：
黑的白的紅的黃的 紫的綠的藍的灰的
你的我的他的她的 大的小的圓的扁的
好的壞的美的醜的 新的舊的各種款式
各種花色任你選擇
这是我见过最多含“的”字之句。这“的”字就像钢琴上的高音，比每个主旋律上的音节都延迟四分之一音符响起。
“了”也是多音字。有liao（蓼）字读音，一目了然，那还了得，了结。做时态助词，表示动作已完成，放在句尾表示变化。可用于现在完成时 / have done。原想写一句：妖说，她被我杀了。She has been killed by me.若说：她已被杀，通顺，但缺少信息：被谁杀？若说：她已被我杀死。用变化后结束的状态——“死”——来替换变化。或者用得字修饰：她已被我杀得片甲不留。但似乎都不如一句“她被我杀了”那样悠幽。
着的用法。现在进行时 / be doing。吃着吗？Are you eating?
过的用法。现在完成时 / have done。我看过这本书，I have seen this book.
最后，统计了一下跟我聊天最多的3个人中，的/了/着字数量。
与A日常时刻在聊。会问是否完成一件事或现在的某种状态，“买好了吗”，“起了吗”，“降温了”，“下雨了”，“睡蒙了”，“开完会了”，“健身了”等；会谈起正在进行的事，“试着”，“仰着”，“学着”，“逛着”，“看着好吃”，“正吃着呢”等。这两个词加起来多于“的”字，且是其他人的12倍多。
与B和C显然不是交流分享时刻的处境，因此“了”“着”二字加起来不如“的”多。
有趣。
而且，我还偏爱一些有定语修饰的名词。比如苏打绿《白日出没的月球》中“一道没有雨水的闪电”，木心《素履之往》中“羞答答的厚顏無恥者”，电影《绿茶》中“水决定了茶叶旋转的方向、交缠的方式和沉浮的节奏”，村上春树所写“了无装饰的、款式简洁的、失去意识的白色内衣……”……